西洋老歌 10 首 Cherlene - I've never been to me 從不曾屬於自己 - 夏琳 翻譯Hey lady, you, lady, cursing at your lifeYou're a discontented mother and a regimented wifeI've no doubt you dream about the things you'll never doBut I wish someone had talked to me like I wanna talk to youI've been to Georgia and California, anywhere I could runTook the hand of a preach man and we made love in the sunBut I ran out of places and friendly faces Because I had to be freeI've been to paradise, but I've never been to mePlease lady, please, lady, don't just walk awayCause I have this need to tell you why I'm all alone todayI can see so much of me still living in your eyesWon't you share a part of a weary heart That has lived a million liesI've been to Nice and the isle of GreeceWhile I sipped champagne on a yachtI moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've gotI've been undressed by kings And I've seen some things that a woman ain't supposed to seeI've been to paradise But I've never been to me(spoken)Hey, you know what paradise is? It's a lie A fantasy we create about people and places as we'd like them to be But you know what truth is?It's that little baby you're holding, And it's that man you fought with this morning,the same one you're going to make love with tonightThat's truth, that's loveSometimes I've been to crying for unborn childrenthat might have made me completeBut I, I took the sweet life And never knew I'd be bitter from the sweetI spent my life exploring the subtle whoring That cost too much to be freeHey lady, I've been to paradiseBut I've never been to me--------------------------------------------The girl with April in her eyes - Chris De Burg眼裡有四月的女孩 - 克里斯迪伯夫翻譯There once was a king who called for the springFor his world was still covered in snowBut the spring had not beenFor he was wicked and meanIn his winter fields nothing would growAnd when a traveler called seeking help at the doorOnly food and a bed for the nightHe ordered his slave to turn her awayThe girl with April in her eyesOh oh on and on she goes Through the winter's night, the wild wind and the snowHi hi on and on she ridesSomeone help the girl with April in her eyesShe rode through the night Till she came to the light of a humble man's home in the woodsHe brought her inside By the firelight she diedAnd he buried her gently and goodOh, the morning was brightAll the world was snow whiteBut when he came to the place where she laidHis field was ablaze with flowers on the graveOf the girl with April in her eyesOh oh on and on she goesThrough the winter's night, the wild wind and the snowHi hi on and on she fliesShe is gone, the girl with April in her eyes--------------------------------------------9,999,999 tears - Dick Lee 9,999,999滴眼淚 - 迪克李翻譯I got nine million, nine hundred ninety ninethousand nine hundred, ninety-nine tears to goAnd then I don't know if I'll be over you(Will I be over you?)The sun didn't shine this morningIt's been raining the whole day throughSuddenly without a warning You found somebody newThat's when the first tear came falling from my eyesI'm beginning to feel the painSeeing nothing but cloudy skiesYou're out tonight with your new loveI'm far, far from your mindTrying to get over you, loveCould take a whole lifetimeI can't believe you could want anybody elseSo no one could take my placeAt least that's what I keep telling myselfAs the tears fall down my face-------------------------------------------- Tennessee Waltz - Patti Page 田納西華爾滋 - 佩蒂佩姬翻譯I was dancing with my darling to the Tennessee WaltzWhen an old friend I happened to seeI introduced her to my loved oneAnd while they were dancingMy friend stole my sweetheart from meI remember the night and the Tennessee WaltzNow I know just how much I have lostYes, I lost my little darlingThe night they were playing the beautiful Tennessee Waltz------------------------------------------ House of the rising sun - The Animals日昇之屋 - 動物合唱團翻譯There is a house in New OrleansThey call the Rising SunAnd it's been the ruin of many a poor boyAnd God I know I'm oneMy mother was a tailorShe sewed my new blue jeansMy father was a gambling manDown in New OrleansNow the only thing a gambler needsIs a suitcase and trunkAnd the only time he's satisfiedIs when he's on a drunkOh mother, tell your childrenNot to do what I have doneSpend your lives in sin and miseryIn the House of the Rising SunWell, I got one foot on the platformThe other foot on the trainI'm going back to New OrleansTo wear that ball and chainWell, there is a house in New OrleansThey call the Rising SunAnd it's been the ruin of many a poor boyAnd God I know I'm one-------------------------------------------- Knock three time - The Dawn敲三下 - 黎明合唱團翻譯Hey girl what you doing down there ?Dancing alone every nightWhile I live right above you**I can hear the music playingI can feel your body swayingOne floor below meYou don't even know me I love you*Oh my darlingKnocks three times on the ceiling if you want meTwice on the pipe if the answer is noOh my sweetness, knocks three timesMeans you'll meet me in the hallwayTwice on the pipe Means you ain't gonna showIf you look out your window tonightPull in the string with the note That's attached to my heartRead how many times I saw youHow in my silence I adored youAnd only in my dreamsDid that wall between us come apart ? ( * )--------------------------------------------El condor pasa - Andy Williams老鷹之歌 - 安迪威廉斯翻譯I'd rather be a sparrow than a snailYes I would. If I could, I surely wouldI'd rather be a hammer than a nailYes I would, If I only could, I surely wouldAway, I'd rather sail awayLike a swan that's here and goneA man gets tied up to the groundHe gives the world its saddest soundIt's saddest soundI'd rather be a forest than a streetYes I would, If I could, I surely wouldI'd rather feel the earth beneath my feetYes I would, If I only could, I surely would-------------------------------------------- The Dawn - Tie a yellow ribbon round the ole oak tree繫條黃絲帶在老橡樹上 - 黎明合唱團翻譯I'm coming home, I've done my timeNow I've got to know what is and isn't mineIf you received my letterTelling you I'd soon be freeThen you'll know just what to doIf you still want me, if you still want meTie a yellow ribbon around the old oak treeIt's been three long yearsDo you still want meIf I don't see a ribbon around the old oak treeI'll stay on the bus, forget about usPut the blame on meIf I don't see a yellow ribbon around the old oak treeBus driver, please look for meCause I couldn't bear to see what I might seeI'm really still in prisonAnd my love she holds the keySimple yellow ribbon what I need to set me freeI've wrote and told her pleaseNow the whole damn bus is cheeringAnd I can't believe I see A hundred yellow ribbons around the old oak tree----------------------------------------------Save the best for last - Vanessa Williams最好的留在最後 - 凡妮莎威廉斯翻譯Sometimes the snow comes down in JuneSometimes the sun goes 'round the moonI see the passion in your eyesSometimes it's all a big surprise'Cause there was a time when all I did was wishYou'd tell me this was loveIt's not the way I hoped or have I plannedBut somehow it's enoughAnd now we're standing face to faceIsn't this world a crazy placeJust when I thought our chance had passedYou go and save the best for lastAll of the nights you came to meWhen some silly girls had set you freeYou wondered how you'd make it throughI wondered what was wrong with youCause how could you give your love to someone elseAnd share your dreams with meSometimes the very thing you're looking forIs the one thing you can't seeSometimes the very thing you're looking forIs the one thing you can't seeSometimes the snow comes down in JuneSometimes the sun goes 'round the moonJust when I thought our chance had passedYou go and save the best for last------------------------------------------ Scarborough fair ( Canticle ) - Simon & Garfunkel史卡博羅市集 (短歌) - 賽門&葛芬柯二重唱翻譯歌的背景Are you going to Scarborough fair?Parsley, sage, rosemary and thymeRemember me to one who lives thereShe once was a true love of mineTell her to make me a cambric shirt(On the side of a hill, in the deep forest green)Parsley, sage, rosemary and thyme(Tracing of sparrow on snow-crested brown)Without no seams nor needlework(Blankets and bedclothes the child of the mountain)Then she'll be a true love of mine(Sleeps unaware of the clarion call)Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill a sprinkling of leaves) Parsley, sage, rosemary and thyme(Washes the grave with silvery tears)Between the salt water and the sea strand(A soldier cleans and polishes a gun)Then she'll be a true love of mine(Sleeps unaware of the clarion call)Tell her to reap it in a sickle of leather(War bellows blazing in scarlet battalions)Parsley, sage, rosemary and thyme(Generals order their soldiers to kill)And to gather it all in a bunch of heather(And to fight for a cause they've long ago forgotten)Then she'll be a true love of mine .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .
